-
1 warn off
1) отдать приказ отойти и держаться в отдалении (от какого-л. места) I'm warning you off my land;
don't dare be found here again. ≈ Убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться.
2) отстранять от соревнований (преим. в скачках) The rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year. ≈ Наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранен от участия в соревнованиях на один год.Большой англо-русский и русско-английский словарь > warn off
-
2 warn off
фраз. гл.1) отдать приказ отойти и держаться в отдалении (от какого-л. места)I'm warning you off my land; don't dare be found here again. — Убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться.
The rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year. — Наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранен от участия в соревнованиях на один год.
-
3 disqualification
аннулирование
дисквалификация
Отмена результатов спортсмена в каком-либо соревновании или соревнованиях с изъятием всех наград, очков и призов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
disqualification
Athlete's results in a particular competition or competitions are invalidated, including forfeiture of any medals, points and prizes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
дисквалификация
Спортсмен или иное лицо отстранен на определенный срок от участия в любых соревнованиях, или иной спортивной деятельности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ineligibility
disqualification
Athlete or other person is barred for a specified period of time from participating in any competition or other activity.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
3.1.2 дисквалификация (disqualification): Лишение права применять выборочный контроль с пропуском партий (3.1.11).
Источник: ГОСТ Р ИСО 2859-3-2009: Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку. Часть 3. Контроль с пропуском партий оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disqualification
-
4 ineligibility
дисквалификация
Спортсмен или иное лицо отстранен на определенный срок от участия в любых соревнованиях, или иной спортивной деятельности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ineligibility
disqualification
Athlete or other person is barred for a specified period of time from participating in any competition or other activity.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ineligibility
См. также в других словарях:
Громкие допинговые скандалы с участием российских спортсменов — Это не единственный скандал с применением допинга российскими спортсменами. 2012 3 июля стало известно, что антидопинговая комиссия Всероссийской федерации легкой атлетики (ВФЛА) дисквалифицировала на два года российских бегуний Светлану Клюку,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Допинговые скандалы с участием российских спортсменов в 2001-2012 гг. — Допинговые скандалы с участием российских спортсменов в 2001 2012 гг. 16 апреля 2012 года Международный союз велосипедистов (UCI) сообщил, что российский велогонщик Денис Галимзянов предварительно отстранен от участия в соревнованиях за… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Честер Сити — Эта статья о оригинальном клубе из города Честер. О клубе, основанном в 2010 году см. Честер (футбольный клуб). Честер Сити … Википедия
Допинговые скандалы с участием российских спортсменов — 2014 год 17 января 2014 года допинг проба А звезды российского и мирового плавания Юлии Ефимовой дала положительный результат на запрещенный препарат. 9 января 2014 года Международный союз конькобежцев (ISU) дисквалифицировал 17 летнюю российскую … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лыжное двоеборье на зимних Олимпийских играх 2010 — Нормальный тра … Википедия
Юлиано, Марк — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Юлиано. Марк Юлиано … Википедия
Лисин, Сергей Ревович — Сергей Лисин Общая информация Полное имя Сергей Ревович Лисин Гражданство … Википедия
Харди, Джефф — Джефф Харди Реальное имя: Jeffrey Nero Hardy (Джеффри Неро Харди) Имена на ринге: Galax … Википедия
Громкие случаи лишения спортивных наград и дисквалификаций за допинг — Случай с легендарным велогонщиком стал еще одним звеном в цепочке допинговых скандалов, в результате которых уличенные в употреблении допинга спортсмены были дисквалифицированы и лишились завоеванных титулов и наград. 6 февраля 2012 года… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Грузия на летних Олимпийских играх 2012 — Грузия на Олимпийских играх Код МОК: GEO … Википедия
Шумахер, Михаэль — Михаэль Шумахер … Википедия